1
00:00:02,245 --> 00:00:05,347
[John] Ackerson meninggalkan kita
di bawah sana untuk mati.
2
00:00:05,348 --> 00:00:07,416
Tidak ada evakuasi, tidak ada baju besi.
3
00:00:07,417 --> 00:00:11,320
- ONI tahu kita tidak akan berhasil.
- [Halsey] Kotanya jatuh.
4
00:00:11,321 --> 00:00:14,156
Apa yang terjadi di Reach tidak
pribadi, itu politis.
5
00:00:14,157 --> 00:00:17,026
- Itu Parangos.
- ONI melindungi dirinya sendiri.
6
00:00:17,027 --> 00:00:19,361
Jadikan mereka musuhmu,
dan itu tidak masalah
7
00:00:19,362 --> 00:00:20,663
bahwa kamu adalah Master Chief.
8
00:00:20,664 --> 00:00:23,198
Kapan Anda meninggalkan ONI, Laksamana?
9
00:00:23,199 --> 00:00:24,800
[Cortana]
Tolong, maukah kamu membantunya?
10
00:00:24,801 --> 00:00:27,871
Apa yang kamu persiapkan?
lakukan untukku?
11
00:00:28,839 --> 00:00:31,741
Berapa nilainya
tentang hal manusiawi ini?
12
00:00:31,742 --> 00:00:33,909
Pengetahuan. Pengetahuan manusia.
13
00:00:33,910 --> 00:00:36,646
- Apa yang kamu ketahui tentang Iblis?
- Dia ingat kamu.
14
00:00:36,647 --> 00:00:39,148
Anda menyimpan kenangannya.
Tunjukkan padaku.
15
00:00:39,149 --> 00:00:41,350
[Makee] Kamulah yang akan melakukannya
membawa kami ke Cincin Suci.
16
00:00:41,351 --> 00:00:42,818
Apa yang harus saya lakukan?
17
00:00:42,819 --> 00:00:45,387
Percayalah padaku.
Akulah Yang Terberkahi.
18
00:00:45,388 --> 00:00:49,725
Apapun yang membuat Halo
meninggalkan sesuatu di dalam dirimu.
19
00:00:49,726 --> 00:00:51,661
[wanita]
Sekarang sudah dekat, monster itu.
20
00:00:51,662 --> 00:00:54,163
Temukan aku, bebaskan aku, selamatkan aku.
21
00:00:54,164 --> 00:00:57,132
Jangan tinggalkan namamu,
Pelindung.
22
00:00:57,133 --> 00:00:58,634
[Laera]
Dari mana kamu mendapatkan ini?
23
00:00:58,635 --> 00:01:00,169
[anak laki-laki] Seorang anak laki-laki memberikannya kepadaku.
24
00:01:00,170 --> 00:01:02,705
- Dimana dia?
- Mereka membawanya pergi.
25
00:01:02,706 --> 00:01:06,108
- [Soren] Siapa yang mengambil Kessler?
- DK PBB.
26
00:01:06,109 --> 00:01:08,410
[Yohanes]
Namanya Vannak-134.
27
00:01:08,411 --> 00:01:10,913
Saya akan menemukannya
siapa yang menyebabkan kematianmu.
28
00:01:10,914 --> 00:01:13,548
Dan aku akan mengakhirinya.
29
00:01:13,549 --> 00:01:16,686
Ini adalah keluargaku, teman-temanku!
30
00:01:16,687 --> 00:01:18,520
Tidak ada pelatihan untuk ini!
31
00:01:18,521 --> 00:01:19,822
[dorongan kuat]
32
00:01:19,823 --> 00:01:22,091
[Kai]
Aku tidak bisa diam dan menonton.
33
00:01:22,092 --> 00:01:25,695
Apakah Anda menyarankan saya menerapkan
Tim Perak tanpa pemimpinnya?
34
00:01:25,696 --> 00:01:27,396
Hanya aku, sampai John selesai.
35
00:01:27,397 --> 00:01:31,633
[Ackerson] Kau dan aku sama-sama tahu
dia bukan dirinya sendiri.
36
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
[pintu berat terbuka]
37
00:01:33,804 --> 00:01:34,970
[musik dramatis meningkat]
38
00:01:34,971 --> 00:01:36,538
[tumit bergeser secara massal]
39
00:01:36,539 --> 00:01:39,575
[musik dramatis membengkak]
40
00:01:42,846 --> 00:01:44,646
[man] Seragam wiski satu-satu.
Ini Phoenix.
41
00:01:44,647 --> 00:01:46,381
Pertahankan kecepatan.
42
00:01:46,382 --> 00:01:49,852
[obrolan komunikasi yang tumpang tindih]
43
00:01:49,853 --> 00:01:51,987
[Mullin]
Untuk itulah kami berlatih.
44
00:01:51,988 --> 00:01:53,522
Sudah waktunya untuk membayar mereka kembali.
45
00:01:53,523 --> 00:01:55,190
[mekanisme pintu berputar]
46
00:01:55,191 --> 00:01:58,193
[Perez terengah-engah]
47
00:01:58,194 --> 00:01:59,162
[obrolan komunikasi]
48
00:01:59,163 --> 00:02:00,763
- [Mullins] Perez.
- [terkesiap tajam]
49
00:02:00,764 --> 00:02:02,765
Anda terpental dari lambung kapal itu,
kamu akan menghabiskan
50
00:02:02,766 --> 00:02:04,499
dua jam terakhir Anda berputar
ke luar angkasa, dan aku akan melakukannya
51
00:02:04,500 --> 00:02:06,568
harus menulis laporan
tentang betapa bodohnya dirimu.
52
00:02:06,569 --> 00:02:07,903
Dan saya benci menulis laporan.
53
00:02:07,904 --> 00:02:09,371
[Perez]
Anda tidak akan menulis tentang saya.
54
00:02:09,372 --> 00:02:11,206
[wanita, lewat komunikasi]
Unit Penyerangan Lembing,
55
00:02:11,207 --> 00:02:12,241
kamu siap untuk melompat.
56
00:02:12,242 --> 00:02:13,575
[Mullins] Pasukan pertama,
57
00:02:13,576 --> 00:02:15,978
pada balok!
58
00:02:15,979 --> 00:02:17,747
- Spartan!
- [semua] Jangan pernah mati!
59
00:02:17,748 --> 00:02:19,949
- [Mullins] Spartan!
- [Perez] Jangan pernah mati.
60
00:02:19,950 --> 00:02:23,352
- [Mullins] Padaku.
- [pria] Semoga berhasil, Spartan.
61
00:02:23,353 --> 00:02:25,988
[bernapas berat]
62
00:02:25,989 --> 00:02:29,491
[Mullins] Lembing-Dua,
periksa sudut Anda.
63
00:02:29,492 --> 00:02:31,626
Pertahankan formasi.
64
00:02:31,627 --> 00:02:32,795
Perhatikan dialogmu!
65
00:02:32,796 --> 00:02:34,563
[berdesing]
66
00:02:34,564 --> 00:02:36,565
[obrolan komunikasi tidak jelas]
67
00:02:36,566 --> 00:02:38,901
- [Perez] Sial.
- [Mullins] Perez!
68
00:02:38,902 --> 00:02:40,502
Apa yang kamu lakukan?
69
00:02:40,503 --> 00:02:42,237
- Kembali ke posisi semula.
- [Perez] Masukkan ke dalam laporanmu.
70
00:02:42,238 --> 00:02:43,505
[Mullins] Kamu tidak
satu-satunya di sini!
71
00:02:43,506 --> 00:02:45,074
- [gedebuk keras]
- [mendengus]
72
00:02:45,075 --> 00:02:46,408
- [Gilroy] Plasma berkecepatan tinggi!
- [Spartan III berteriak]
73
00:02:46,409 --> 00:02:48,110
- [mendengus]
- [Mullins] Ini Javelin.
74
00:02:48,111 --> 00:02:49,945
Mengambil api yang berkelanjutan
dari Kovenan Corvette.
75
00:02:49,946 --> 00:02:51,446
- [Spartan III] Singh sudah pergi!
- [Spartan III] Mereka punya kunci.
76
00:02:51,447 --> 00:02:52,982
- [Spartan III] Mereka melihat kita!
- Pertahankan dialogmu!
77
00:02:52,983 --> 00:02:54,116
[terengah-engah]
78
00:02:54,117 --> 00:02:55,818
[Gilroy] Tidak diketahui
jumlah pelacakan menara.
79
00:02:55,819 --> 00:02:57,286
[pria, dalam komunikasi] Tim Lembing,
mempertahankan dispersi.
80
00:02:57,287 --> 00:02:59,021
- [Spartan III berteriak]
- [Mullins] Jangan tumpang tindih!
81
00:02:59,022 --> 00:03:00,389
- [Spartan III] Istirahat ke kanan!
- [terengah-engah] Sial, sial.
82
00:03:00,390 --> 00:03:03,292
[Mullin]
Tepat sasaran dalam tiga, dua, satu...
83
00:03:03,293 --> 00:03:05,027
- [obrolan radio tidak jelas]
- [terengah-engah]
84
00:03:05,028 --> 00:03:06,261
[Mullins] Phoenix,
ini Javelin-One.
85
00:03:06,262 --> 00:03:07,296
Fase Satu selesai.
86
00:03:07,297 --> 00:03:08,497
Memulai Fase Kedua.
87
00:03:08,498 --> 00:03:09,965
[Spartan III]
Tembak di dalam lubang!
88
00:03:09,966 --> 00:03:11,466
- [Perez] Wilco, bersenjata!
- [ledakan, Perez mendengus]
89
00:03:11,467 --> 00:03:14,036
- [Mullins] Batasnya tumpang tindih.
- [Perez terengah-engah]
90
00:03:14,037 --> 00:03:15,838
- [Okada] Penghalang dikerahkan.
- [Spartan III] Bergerak! Bergerak!
91
00:03:15,839 --> 00:03:17,172
[teriakan tidak jelas melalui komunikasi]
92
00:03:17,173 --> 00:03:18,808
[Mullin]
Jembatannya ada di dek ini!
93
00:03:18,809 --> 00:03:20,442
[Spartan III, melalui komunikasi]
Pukul dia kembali!
94
00:03:20,443 --> 00:03:23,813
[Perez] Tandai asap
di dek! Mundur!
95
00:03:23,814 --> 00:03:25,948
- [tentara mendengus]
- [Spartan III] Hayes terjatuh!
96
00:03:25,949 --> 00:03:27,282
- [Perez] Tenaga medis!
- [Spartan] Pergerakan kita berenam!
97
00:03:27,283 --> 00:03:29,051
- [Mullins] Kita harus bergerak!
- [Perez] Bergerak!
98
00:03:29,052 --> 00:03:31,821
- [Okada] Gilroy merokok!
- [Mullins] Sekarang, Perez! Ayo pergi!
99
00:03:31,822 --> 00:03:34,290
- [Mullins] Padaku!
- [Perez] Bergerak! Bergerak!
100
00:03:35,658 --> 00:03:36,959
[berteriak tidak jelas]
101
00:03:36,960 --> 00:03:39,294
[Perez] Jembatan! Istirahat ke kanan!
102
00:03:39,295 --> 00:03:41,130
[Mullins] Bergerak! Pergi!
103
00:03:41,131 --> 00:03:44,267
- [Mullins] Siapa yang punya paku?
- [Perez] Gilroy! Lindungi aku!
104
00:03:45,268 --> 00:03:46,668
[mendengus]
105
00:03:46,669 --> 00:03:48,070
[mengerang]
106
00:03:48,071 --> 00:03:49,604
- [Okada] Kamu baik-baik saja?
- [Perez] Aku baik-baik saja.
107
00:03:49,605 --> 00:03:51,907
[Okada] Pindahkan!
108
00:03:51,908 --> 00:03:53,308
[Perez] Aku memilikinya!
109
00:03:53,309 --> 00:03:54,543
[ledakan, jeritan]
110
00:03:54,544 --> 00:03:55,811
[Perez]
Okada terjatuh!
111
00:03:55,812 --> 00:03:58,313
[Mullins] Ayo! Pergi!
112
00:03:58,314 --> 00:04:00,482
- [Perez] Keluar!
- [ledakan]
113
00:04:00,483 --> 00:04:02,584
- Bergerak!
- [Mullins] Ayo! Pergi!
114
00:04:02,585 --> 00:04:03,752
Periksa sudut Anda.
115
00:04:03,753 --> 00:04:06,488
[Perez terengah-engah]
116
00:04:06,489 --> 00:04:08,090
Jelas.
117
00:04:08,091 --> 00:04:10,059
[Mullins] Sudah kubilang,
hanya pemula yang berkata "jelas".
118
00:04:10,060 --> 00:04:11,560
[Perez]
Dan aku sudah bilang padamu untuk menciumku...
119
00:04:11,561 --> 00:04:13,863
- [terkesiap tajam]
- [Perez] Mullin!
120
00:04:13,864 --> 00:04:15,297
[Mullins] Selesaikan!
121
00:04:15,298 --> 00:04:16,932
[jarum berputar]
122
00:04:16,933 --> 00:04:18,567
- [ledakan]
- [Perez terengah-engah]
123
00:04:18,568 --> 00:04:21,636
[Perez] Komando Armada,
ini Javelin-Four.
124
00:04:21,637 --> 00:04:23,472
Aku orang terakhir yang tersisa.
125
00:04:23,473 --> 00:04:25,340
Bersiap untuk melonjak.
126
00:04:25,341 --> 00:04:26,675
Bersiaplah untuk terhubung.
127
00:04:26,676 --> 00:04:28,177
- [ledakan]
- [terkesiap tajam]
128
00:04:28,178 --> 00:04:29,644
[Spartan III]
Kami tidak memilikinya!
129
00:04:29,645 --> 00:04:31,713
[berbisik] Sialan.
130
00:04:31,714 --> 00:04:33,883
[Mullin]
Tenang saja, Spartan.
131
00:04:33,884 --> 00:04:35,484
[pintu terbuka]
132
00:04:35,485 --> 00:04:38,453
[tentara bergumam]
133
00:04:38,454 --> 00:04:39,922
[keributan berhenti]
134
00:04:39,923 --> 00:04:42,424
[Kai] Kalian semua mati.
135
00:04:42,425 --> 00:04:43,894
Lagi.
136
00:04:45,128 --> 00:04:47,162
Perjanjian itu
perisai tingkat lanjut
137
00:04:47,163 --> 00:04:51,300
berarti kita kehilangan tiga kapal
untuk semua ini.
138
00:04:51,301 --> 00:04:53,668
Sistem penargetan mereka
juga lebih unggul.
139
00:04:53,669 --> 00:04:56,371
Tapi itu juga yang menjadi kelemahan mereka.
140
00:04:56,372 --> 00:04:58,007
Tolong putar ulang.
141
00:04:58,008 --> 00:05:00,609
Mereka tidak punya masalah
mengunci kapal penyerang kami.
142
00:05:00,610 --> 00:05:03,478
Tapi cara-cara tersebut kurang efektif
terhadap target yang lebih kecil.
143
00:05:03,479 --> 00:05:04,713
Itu kamu.
144
00:05:04,714 --> 00:05:08,151
Saya bisa mengalahkan Elite
pada ketinggian 2.500 meter.
145
00:05:08,919 --> 00:05:12,021
Tapi senapanku tidak berguna
melawan segerombolan lebah.
146
00:05:12,022 --> 00:05:14,523
Jadi kita sekarang menjadi lebah?
147
00:05:14,524 --> 00:05:16,092
Anda berharap.
148
00:05:17,160 --> 00:05:19,694
Lebah bekerja sama.
149
00:05:19,695 --> 00:05:22,797
Banyak mayat. Satu pikiran.
150
00:05:22,798 --> 00:05:24,034
Satu misi.
151
00:05:24,935 --> 00:05:28,837
Menyusup ke kapal.
Kirimkan lonjakannya.
152
00:05:28,838 --> 00:05:30,973
Jembatan adalah pusat saraf.
153
00:05:30,974 --> 00:05:32,474
[grafik bersenandung]
154
00:05:32,475 --> 00:05:36,711
Itu terlindungi dari luar,
bukan di bagian dalam.
155
00:05:36,712 --> 00:05:38,013
Bukan dari ini.
156
00:05:38,014 --> 00:05:39,681
Intel kami menunjukkan
itu sistem mereka
157
00:05:39,682 --> 00:05:41,116
rentan untuk ditimpa.
158
00:05:41,117 --> 00:05:43,987
Lonjakan ini membawa virus.
159
00:05:44,921 --> 00:05:46,956
Shutdown sistem penuh.
160
00:05:46,957 --> 00:05:48,057
Lampu padam.
161
00:05:48,058 --> 00:05:49,524
Seperti peluru yang mengenai otak.
162
00:05:49,525 --> 00:05:51,526
[terkekeh pelan]
163
00:05:51,527 --> 00:05:52,963
[menghela nafas]
164
00:05:54,630 --> 00:05:57,033
Apakah Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
ingin menambahkan, Spartan?
165
00:05:59,235 --> 00:06:00,370
Ya.
166
00:06:01,337 --> 00:06:03,173
Saya ingin menambahkan
itu omong kosong, Bu.
167
00:06:04,240 --> 00:06:06,009
Kami membersihkan musuh.
168
00:06:07,243 --> 00:06:08,979
Putaran itu telah tiba
entah dari mana.
169
00:06:09,912 --> 00:06:11,881
Simulasinya acak.
170
00:06:13,349 --> 00:06:14,484
Begitu pula perang.
171
00:06:16,953 --> 00:06:18,020
Diberhentikan.
172
00:06:18,021 --> 00:06:20,623
[pintu terbuka]
173
00:06:21,891 --> 00:06:24,194
[Perez] Hei! Hai!
174
00:06:25,962 --> 00:06:27,396
[Kai] Biar kuperjelas.
175
00:06:27,397 --> 00:06:30,032
Kami tidak setara.
176
00:06:30,033 --> 00:06:32,368
Saya instruktur Anda.
177
00:06:34,104 --> 00:06:36,038
Apakah kamu punya masalah denganku?
178
00:06:36,039 --> 00:06:37,906
Saya punya masalah dengan kegagalan.
179
00:06:37,907 --> 00:06:39,408
Saya punya masalah dengan tentara
180
00:06:39,409 --> 00:06:40,942
itu terus berlanjut
untuk mengulangi kesalahan,
181
00:06:40,943 --> 00:06:42,144
tidak hanya membahayakan
misi mereka
182
00:06:42,145 --> 00:06:43,745
tapi nyawa rekan-rekan mereka.
183
00:06:43,746 --> 00:06:45,947
Teman-temanku semuanya mati.
184
00:06:45,948 --> 00:06:47,616
Apakah ini bersifat pribadi?
185
00:06:47,617 --> 00:06:50,220
Apa karena aku ada di Reach
dan kamu tidak?
186
00:06:52,288 --> 00:06:54,357
Satu pertempuran tidak
menjadikanmu seorang veteran.
187
00:06:55,258 --> 00:06:56,559
Hanya membuatmu beruntung.
188
00:07:01,431 --> 00:07:03,899
[Perez]
Saya tahu untuk apa saya mendaftar.
189
00:07:10,006 --> 00:07:12,242
Apakah kamu memberitahuku
kamu ingin mati, Spartan?
190
00:07:14,544 --> 00:07:15,645
Tidak, Bu.
191
00:07:18,614 --> 00:07:21,317
[musik dramatis diputar]
192
00:07:22,118 --> 00:07:24,419
[layanan teh berbunyi]
193
00:07:24,420 --> 00:07:26,288
[Parangosky]
Mereka menanam daun seperti ini
194
00:07:26,289 --> 00:07:30,225
di kebun keluarga kecil
di sebuah tempat bernama Sri Lanka,
195
00:07:30,226 --> 00:07:31,893
di Bumi.
196
00:07:31,894 --> 00:07:33,328
Dijemur di bawah sinar matahari,
197
00:07:33,329 --> 00:07:38,100
lalu digendong di punggung
dari ayah 16 mil.
198
00:07:38,101 --> 00:07:41,870
Kakinya yang coklat, tanah merah itu.
199
00:07:41,871 --> 00:07:44,273
Dijual di lelang...
200
00:07:44,274 --> 00:07:46,241
lalu ditaruh di bahu,
201
00:07:46,242 --> 00:07:48,977
lalu di atas kapal, lalu di lautan.
202
00:07:48,978 --> 00:07:51,246
Dikemas, dibeli,
203
00:07:51,247 --> 00:07:53,548
dan dituangkan
ke dalam cangkir rapuh ini,
204
00:07:53,549 --> 00:07:55,385
hanya untuk bibirmu.
205
00:07:56,619 --> 00:07:58,453
Mereka seharusnya tidak melakukannya.
206
00:07:58,454 --> 00:08:00,090
Mereka tidak melakukannya.
207
00:08:01,124 --> 00:08:04,459
Daun-daun ini sebenarnya
direkayasa di laboratorium
208
00:08:04,460 --> 00:08:05,660
di Tingkat Empat.
209
00:08:05,661 --> 00:08:08,430
Oh?
210
00:08:08,431 --> 00:08:12,135
Dan mengapa ONI
menyibukkan diri dengan membuat teh?
211
00:08:12,935 --> 00:08:14,437
Karena aku menyuruh mereka melakukannya.
212
00:08:16,506 --> 00:08:20,576
Intinya adalah, Anda minum tehnya,
tapi yang Anda sukai adalah ceritanya.
213
00:08:22,278 --> 00:08:25,648
Cerita itu penting,
tapi itu hal yang rumit.
214
00:08:26,716 --> 00:08:29,351
Teh, seperti kerajaan,
215
00:08:29,352 --> 00:08:34,624
pekerjaan berabad-abad dapat dibatalkan
oleh kelalaian terkecil.
216
00:08:36,159 --> 00:08:37,426
[Ackerson menghela nafas]
217
00:08:37,427 --> 00:08:40,195
Jika Anda khawatir tentang Jangkauan,
218
00:08:40,196 --> 00:08:44,266
lalu narasinya
tetap utuh.
219
00:08:44,267 --> 00:08:47,436
Sebuah kapal menembus wilayah udara kami
kurang dari satu jam yang lalu.
220
00:08:47,437 --> 00:08:50,272
Saya diberitahu siapa pun yang mengemudikannya
kapal
221
00:08:50,273 --> 00:08:54,177
menunjukkan beberapa keakraban
dengan jaringan pertahanan kita.
222
00:08:56,379 --> 00:09:00,182
Saya harap itu
kamu tidak menyalahkanku.
223
00:09:00,183 --> 00:09:02,617
Mereka lebih sedikit mendarat
dari 15 kilometer
224
00:09:02,618 --> 00:09:04,052
dari tempat kita berada sekarang.
225
00:09:04,053 --> 00:09:05,688
Kirim tim.
226
00:09:08,624 --> 00:09:13,462
Apakah aku sudah menyebutkannya, eh,
salah satu agen kami dari Aleria
227
00:09:13,463 --> 00:09:16,097
yakin dia melihat
Catherine Halsey
228
00:09:16,098 --> 00:09:17,832
menaiki kapal
dari deskripsi yang sama?
229
00:09:17,833 --> 00:09:20,302
Jika saya memberi tahu Anda berapa banyak Catherine
Penampakan Halsey yang kita punya...
230
00:09:20,303 --> 00:09:22,504
Sembilan belas jam yang lalu.
231
00:09:22,505 --> 00:09:24,507
Mustahil.
232
00:09:25,975 --> 00:09:27,242
Dia sudah mati.
233
00:09:27,243 --> 00:09:29,578
Tentu saja,
dia bisa saja salah.
234
00:09:29,579 --> 00:09:33,182
Bisa jadi siapa saja yang bepergian
dengan, dan saya kutip,
235
00:09:33,183 --> 00:09:35,250
"Pria yang terluka."
236
00:09:35,251 --> 00:09:38,654
Mungkin manusia terbesar
dia pernah melihatnya.
237
00:09:41,023 --> 00:09:42,391
Itu tidak mungkin.
238
00:09:42,392 --> 00:09:44,327
Anda terus mengatakan itu.
239
00:09:47,430 --> 00:09:51,700
Anda pikir dia masih hidup,
bahwa dia ada di planet ini?
240
00:09:51,701 --> 00:09:54,404
Saya kira kita akan pergi
untuk mencari tahu.
241
00:09:59,008 --> 00:10:02,677
[lingkup optik berputar]
242
00:10:02,678 --> 00:10:07,717
[musik yang menakjubkan muncul]
243
00:10:12,688 --> 00:10:17,460
[musik tema naik]
244
00:11:12,147 --> 00:11:14,883
[tembakan dan ledakan]
245
00:11:14,884 --> 00:11:18,521
[nafas berat]
246
00:11:19,389 --> 00:11:20,955
[kekuatan granat meningkat]
247
00:11:20,956 --> 00:11:22,658
[mendengus]
248
00:11:25,595 --> 00:11:26,661
[mendengus]
249
00:11:26,662 --> 00:11:28,630
[ledakan teredam]
250
00:11:28,631 --> 00:11:30,666
Jeda simulasi.
251
00:11:33,336 --> 00:11:36,170
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- [Kai] Aku tidak bisa tidur.
252
00:11:36,171 --> 00:11:38,440
Kai...
[menghela nafas jengkel]
253
00:11:38,441 --> 00:11:40,108
kamu tidak bisa terus datang ke sini.
254
00:11:40,109 --> 00:11:42,511
Maksudku, bukankah begitu
itu agak tidak wajar?
255
00:11:42,512 --> 00:11:45,548
- [Kai] Aku sedang berlatih.
- Kamu menghukum dirimu sendiri.
256
00:11:48,017 --> 00:11:51,820
[terengah-engah dan bernapas berat]
257
00:11:51,821 --> 00:11:53,623
Kenapa kita tidak di sini?
258
00:11:55,491 --> 00:11:57,526
Semua orang yang hilang dari kita.
259
00:11:57,527 --> 00:11:59,628
[Kai terengah-engah]
260
00:11:59,629 --> 00:12:01,163
tim saya.
261
00:12:02,264 --> 00:12:03,633
Mereka semua sudah pergi.
262
00:12:04,634 --> 00:12:06,636
[Ackerson]
Itu tidak hanya terjadi padamu.
263
00:12:07,837 --> 00:12:09,138
Apa?
264
00:12:10,573 --> 00:12:13,376
Tidak ada yang lolos
tragedi semacam ini.
265
00:12:15,945 --> 00:12:18,680
Tak satu pun dari rekrutan yang selamat
simulasi Corvette.
266
00:12:18,681 --> 00:12:19,714
Mereka akan.
267
00:12:19,715 --> 00:12:22,451
Mereka hanya butuh waktu, persiapan.
268
00:12:22,452 --> 00:12:25,420
Saya perlu tahu kami tidak mengirim
mereka dalam misi bunuh diri.
269
00:12:25,421 --> 00:12:28,189
Pernahkah kamu bertanya
untuk jaminan?
270
00:12:28,190 --> 00:12:29,725
Benarkah?
271
00:12:32,362 --> 00:12:35,430
Ketua Master sudah pergi.
272
00:12:35,431 --> 00:12:40,370
Tapi Anda membuat yang berikutnya
generasi menurut gambarnya.
273
00:12:41,371 --> 00:12:43,304
Mereka bukan Ketua.
274
00:12:43,305 --> 00:12:45,006
Aku tidak bisa menjadikan mereka Spartan.
275
00:12:45,007 --> 00:12:47,543
Akhiri simulasi.
276
00:12:49,912 --> 00:12:52,080
Mereka adalah orang Sparta.
277
00:12:52,081 --> 00:12:54,450
Dan itu tugasmu
untuk membuat mereka mempercayainya.
278
00:13:00,856 --> 00:13:03,024
[langkah kaki]
279
00:13:03,025 --> 00:13:05,160
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?
280
00:13:07,096 --> 00:13:08,698
Apa yang kamu inginkan?
281
00:13:09,699 --> 00:13:12,868
[Soren] Apa yang selalu dia inginkan.
Manfaat.
282
00:13:14,336 --> 00:13:16,539
Aku tahu ke mana mereka membawa putramu.
283
00:13:19,241 --> 00:13:21,944
[musik muram muncul]
284
00:13:25,114 --> 00:13:26,649
[burung di kejauhan menangis]
285
00:13:28,484 --> 00:13:31,653
[Soren] Di sinilah tempatnya
Halsey mengatakan semuanya dimulai.
286
00:13:31,654 --> 00:13:32,922
ONI.
287
00:13:35,090 --> 00:13:37,759
Apa yang kamu tahu?
tentang tempat ini?
288
00:13:37,760 --> 00:13:39,327
oniks.
289
00:13:39,328 --> 00:13:42,264
Tidak ada peta. Tidak ada catatan.
290
00:13:44,133 --> 00:13:45,501
Tidak ada sejarah.
291
00:13:46,902 --> 00:13:48,369
Hanya rumor.
292
00:13:48,370 --> 00:13:50,204
Hanya berbisik.
293
00:13:50,205 --> 00:13:51,940
[satwa liar]
294
00:13:51,941 --> 00:13:54,243
[Kwan terengah-engah]
295
00:13:55,411 --> 00:13:57,212
[Soren] Mereka punya Kessler.
296
00:14:00,282 --> 00:14:01,883
Di sana.
297
00:14:01,884 --> 00:14:03,719
Mengingatkanmu pada sesuatu?
298
00:14:05,455 --> 00:14:07,823
Mereka masih membuat Spartan.
299
00:14:10,426 --> 00:14:12,828
- [kerikil berjatuhan]
- [terkesiap pelan]
300
00:14:15,130 --> 00:14:19,801
[angin kencang]
301
00:14:19,802 --> 00:14:23,506
[musik yang tidak menyenangkan]
302
00:14:26,308 --> 00:14:30,646
[musik dramatis diputar]
303
00:14:37,787 --> 00:14:41,022
[Kwan terengah-engah]
304
00:14:41,023 --> 00:14:42,423
[Laera] Halsey pergi!
305
00:14:42,424 --> 00:14:44,025
[Soren] Tidak masalah.
Kami tidak membutuhkannya.
306
00:14:44,026 --> 00:14:46,327
- Aku tahu di mana Kessler berada.
- [John] Sebaiknya kau berangkat.
307
00:14:46,328 --> 00:14:48,864
[Laera]
Apa yang kamu bicarakan?
308
00:14:50,500 --> 00:14:53,368
[musik dramatis meningkat]
309
00:14:54,470 --> 00:14:56,672
Soren, kita harus pindah.
310
00:14:58,941 --> 00:15:01,643
[Soren] Aku bisa melihatnya
apa yang kamu pikirkan.
311
00:15:01,644 --> 00:15:02,812
Jangan.
312
00:15:04,113 --> 00:15:05,379
Kalian semua terpukul.
313
00:15:05,380 --> 00:15:07,448
Anda tidak memiliki baju besi Anda.
314
00:15:07,449 --> 00:15:08,884
Pergi ambil anakmu.
315
00:15:10,520 --> 00:15:11,920
- [suara tembakan]
- [Kwan terengah-engah]
316
00:15:11,921 --> 00:15:13,722
[pria]
Di sana!
317
00:15:13,723 --> 00:15:15,624
[terengah-engah]
318
00:15:15,625 --> 00:15:18,126
[peluru menyerang di dekatnya]
319
00:15:18,127 --> 00:15:19,661
[terengah-engah]
320
00:15:19,662 --> 00:15:23,865
[mendengus]
321
00:15:23,866 --> 00:15:27,436
- [suara tembakan]
- [pria berteriak]
322
00:15:29,672 --> 00:15:30,972
[musik dramatis diputar]
323
00:15:30,973 --> 00:15:33,909
[mendengus dan berteriak]
324
00:15:35,110 --> 00:15:38,246
[jeritan]
325
00:15:38,247 --> 00:15:40,983
[musik dramatis naik, turun]
326
00:15:44,820 --> 00:15:47,221
[melepaskan mekanisme penembakan]
327
00:15:47,222 --> 00:15:48,890
[senjata dijatuhkan]
328
00:15:48,891 --> 00:15:50,893
[pria] Mundur!
329
00:15:58,568 --> 00:16:03,938
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
330
00:16:03,939 --> 00:16:06,041
[langkah kaki di salju]
331
00:16:08,010 --> 00:16:09,344
[Laera] Ada apa?
332
00:16:17,019 --> 00:16:19,988
[bernapas berat]
333
00:16:19,989 --> 00:16:22,523
[angin bertiup]
334
00:16:22,524 --> 00:16:25,027
[Kwan terengah-engah]
[burung berkicau di kejauhan]
335
00:16:28,063 --> 00:16:29,699
[burung berkicau di kejauhan]
336
00:16:32,702 --> 00:16:33,835
saya...
337
00:16:33,836 --> 00:16:35,670
Saya tahu ini.
338
00:16:35,671 --> 00:16:37,438
Apa yang dilakukannya di sini?
339
00:16:37,439 --> 00:16:39,040
- [tembakan senapan mesin ringan]
- [terengah-engah]
340
00:16:39,041 --> 00:16:43,311
[pria jauh] Mundur!
[berteriak tidak jelas]
341
00:16:43,312 --> 00:16:44,378
Sial.
342
00:16:44,379 --> 00:16:48,049
[jeritan]
343
00:16:48,050 --> 00:16:52,153
[terkesiap]
344
00:16:52,154 --> 00:16:53,487
[berbisik] Ya Tuhan.
345
00:16:53,488 --> 00:16:55,424
[terengah-engah pelan]
346
00:16:56,759 --> 00:16:57,827
saya baik-baik saja.
347
00:17:00,730 --> 00:17:02,464
[Halsey] Jika kamu berkata begitu.
348
00:17:03,298 --> 00:17:04,734
[Kwan] Apa itu...
349
00:17:05,567 --> 00:17:06,936
Bagaimana...
350
00:17:10,005 --> 00:17:11,140
Apa?
351
00:17:12,107 --> 00:17:13,676
Dimana kita?
352
00:17:14,744 --> 00:17:16,612
Apa yang sedang kamu lakukan?
353
00:17:19,114 --> 00:17:21,851
- Bagaimana kamu tahu itu ada di sana?
- [gerendelnya berderit]
354
00:17:24,920 --> 00:17:26,187
Masih berfungsi.
355
00:17:26,188 --> 00:17:28,556
Setelah 20 tahun. Ambillah.
356
00:17:28,557 --> 00:17:29,891
Anda pernah ke sini sebelumnya?
357
00:17:29,892 --> 00:17:32,662
Ya. Saya dulu pernah melakukannya secara praktis
tinggal di sini.
358
00:17:33,629 --> 00:17:35,329
Tempat apa ini?
359
00:17:35,330 --> 00:17:37,499
Di sinilah semuanya dimulai.
360
00:17:38,567 --> 00:17:41,269
Kamu tahu, aku ingat kamu.
361
00:17:41,270 --> 00:17:42,536
saya tersanjung.
362
00:17:42,537 --> 00:17:45,306
- Kamu merusak karya terbaikku.
- Apa?
363
00:17:45,307 --> 00:17:49,744
Sebelum Anda, John konsisten.
Dapat diandalkan. Seorang Spartan.
364
00:17:49,745 --> 00:17:52,046
Lalu dia bertemu denganmu
dan dia menjadi tidak dapat diprediksi.
365
00:17:52,047 --> 00:17:54,148
- Oh, maaf soal itu.
- Oh, jangan.
366
00:17:54,149 --> 00:17:56,450
Terkadang perkenalan
dari variabel baru,
367
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
betapapun kecilnya,
368
00:17:57,787 --> 00:18:01,155
dapat menjadi katalisnya
untuk perubahan besar.
369
00:18:01,156 --> 00:18:02,524
[Kwan] Terima kasih?
370
00:18:04,293 --> 00:18:09,464
[musik yang tidak menyenangkan muncul]
371
00:18:10,165 --> 00:18:15,204
- [mendesis]
- [menggeram]
372
00:18:29,184 --> 00:18:32,220
[Uto 'Mdama] Sepertinya ada a
masalah dengan komunikasi kita.
373
00:18:32,221 --> 00:18:37,058
Saya tidak dapat menghubungi
Amal Tinggi atau Armada.
374
00:18:37,059 --> 00:18:42,430
Kapan Anda mengharapkan ini
kerusakan yang harus diselesaikan?
375
00:18:42,431 --> 00:18:46,868
Ini bukan suatu kerusakan.
Itu adalah perintahku.
376
00:18:46,869 --> 00:18:52,707
Oh? Dan mengapa Arbiter
memerintahkan kita diam?
377
00:18:52,708 --> 00:18:56,277
Karena misi kami menuntut hal itu, Pendeta.
378
00:18:56,278 --> 00:18:58,546
Kemana kita akan pergi?
379
00:18:58,547 --> 00:19:02,917
Mungkin Anda tidak tahu. Mungkin
Anda harus berkonsultasi dengan hewan peliharaan Anda.
380
00:19:02,918 --> 00:19:07,388
Arah saya berasal
Hirarki itu sendiri.
381
00:19:07,389 --> 00:19:10,792
Begitu juga dengan rasa malumu.
382
00:19:10,793 --> 00:19:15,029
Ada yang bilang Arbiter sudah kalah
keimanannya kepada para Nabi
383
00:19:15,030 --> 00:19:16,597
dan melihat ke manusia ini
untuk bimbingan.
384
00:19:16,598 --> 00:19:22,070
Manusia tidak ada artinya bagiku.
385
00:19:22,071 --> 00:19:25,306
Saya dengan senang hati akan menaruh ini
sindiran tak berdasar untuk beristirahat
386
00:19:25,307 --> 00:19:27,708
dengan pukulan pedangku.
387
00:19:27,709 --> 00:19:29,210
[pedang mendesing]
388
00:19:29,211 --> 00:19:35,049
Dia bukan milikku untuk dibunuh.
Dia milik Hierarki.
389
00:19:35,050 --> 00:19:42,191
Lalu aku akan meminta izin mereka
ketika saya kembali ke High Charity.
390
00:19:45,360 --> 00:19:47,162
Yang mana yang akan...
391
00:19:48,097 --> 00:19:49,731
Segera.
392
00:19:59,674 --> 00:20:02,476
Pendeta itu curiga.
393
00:20:02,477 --> 00:20:06,015
Anda telah berkomunikasi
dengan Batu Kunci?
394
00:20:07,349 --> 00:20:08,583
Tentu saja.
395
00:20:09,518 --> 00:20:11,286
Akulah Yang Terberkahi.
396
00:20:16,658 --> 00:20:18,660
[pintu terbuka]
397
00:20:20,029 --> 00:20:22,264
[Cortana]
Apakah menurutmu dia tahu?
398
00:20:24,633 --> 00:20:26,235
Bahwa kamu berbohong.
399
00:20:28,603 --> 00:20:29,770
[memerangi kebisingan dan kekacauan]
400
00:20:29,771 --> 00:20:31,105
[Okada]
Sudah kubilang, aku tidak bisa melihat!
401
00:20:31,106 --> 00:20:32,606
[Perez]
Di mana mereka?
402
00:20:32,607 --> 00:20:33,975
[Mullin]
Konsentrasikan apimu.
403
00:20:33,976 --> 00:20:36,044
[Perez]
Mullin!
404
00:20:36,045 --> 00:20:37,511
- [tembakan]
- [Okada] Awas!
405
00:20:37,512 --> 00:20:39,013
- [ledakan]
- [Perez] Bergerak!
406
00:20:39,014 --> 00:20:41,115
- [Gilroy] Balas tembakan!
- [Mullins] Kita harus bergerak!
407
00:20:41,116 --> 00:20:44,718
- [Perez] Tunggu!
- [Mullins] Kita tidak bisa tinggal di sini.
408
00:20:44,719 --> 00:20:45,987
[Perez]
Kami membutuhkan angka sebelum kami mendorong.
409
00:20:45,988 --> 00:20:47,388
[Mullins] Saya memberi perintah!
410
00:20:47,389 --> 00:20:49,423
[Perez] Api yang menekan!
411
00:20:49,424 --> 00:20:50,624
[Mullins] Pindahkan! Sekarang!
412
00:20:50,625 --> 00:20:53,194
[tembakan]
413
00:20:53,195 --> 00:20:54,795
[jeritan]
414
00:20:54,796 --> 00:20:56,230
[Okada]
Bergerak! Bergerak!
415
00:20:56,231 --> 00:20:58,032
[Mullin]
Perez, kunci koridor itu.
416
00:20:58,033 --> 00:21:00,568
Okada, Hayes, Olsson,
menyerang jembatan.
417
00:21:00,569 --> 00:21:01,802
- [Perez] Tidak, Bu.
- [Mullins] Apa?
418
00:21:01,803 --> 00:21:03,704
Kami menyerang ruangan itu
berdasarkan buku,
419
00:21:03,705 --> 00:21:05,073
mereka akan melakukannya
memisahkan kita lagi.
420
00:21:05,074 --> 00:21:07,675
Kita semua harus pergi. Waktu yang sama.
421
00:21:07,676 --> 00:21:09,410
[Mullin]
Kami tetap berpegang pada taktik.
422
00:21:09,411 --> 00:21:10,945
[berteriak tidak jelas]
423
00:21:10,946 --> 00:21:12,313
[Perez]
Taktiknya omong kosong!
424
00:21:12,314 --> 00:21:13,714
Kita harus menyerang dengan kekuatan!
425
00:21:13,715 --> 00:21:15,116
[Okada]
Seperti lebah, kawan!
426
00:21:15,117 --> 00:21:16,184
[Perez] Tepat sekali.
427
00:21:16,185 --> 00:21:17,952
[Gilroy] Bagus.
Kita semua akan mati.
428
00:21:17,953 --> 00:21:19,753
[Perez]
Jika kita mengirim cukup banyak jenazah,
429
00:21:19,754 --> 00:21:21,722
itu mungkin memberi Anda waktu
untuk meningkatkan sistem.
430
00:21:21,723 --> 00:21:23,457
[Mullins] Kamu keterlaluan!
431
00:21:23,458 --> 00:21:25,259
[mendengus]
432
00:21:25,260 --> 00:21:26,727
[Spartan III]
Orang kaya sedang terpuruk!
433
00:21:26,728 --> 00:21:28,496
[Mullin]
Gilroy, bangun di sini!
434
00:21:28,497 --> 00:21:31,499
[Perez] Kami menjalankan rencana yang sama,
itu akan berakhir dengan cara yang sama.
435
00:21:31,500 --> 00:21:34,602
[Mullins] Perez! Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
436
00:21:34,603 --> 00:21:36,770
[Perez]
Apa yang diperlukan. Keluarkan!
437
00:21:36,771 --> 00:21:37,972
[ledakan]
438
00:21:37,973 --> 00:21:41,876
- Padaku!
- [Spartan III] Pindahkan!
439
00:21:41,877 --> 00:21:44,046
Ayolah, kamu bisa melakukannya
lebih baik dari itu.
440
00:21:46,115 --> 00:21:47,648
[Spartan III]
Kontak. Belakang.
441
00:21:47,649 --> 00:21:49,850
[Perez] Ini Javelin-Four.
Kami sudah sampai di jembatan.
442
00:21:49,851 --> 00:21:52,820
[musik dramatis diputar]
443
00:21:52,821 --> 00:21:53,888
[Perez] Lakukan!
444
00:21:53,889 --> 00:21:55,323
[klik musim semi]
445
00:21:55,324 --> 00:21:56,690
[mendengus]
446
00:21:56,691 --> 00:21:59,227
[desingan besar-besaran]
447
00:21:59,228 --> 00:22:03,331
- [energi berderak]
- [Gilroy] Astaga!
448
00:22:03,332 --> 00:22:04,899
Apa yang kita lakukan sekarang?
449
00:22:04,900 --> 00:22:06,434
[Mullin]
Keluar dari sini.
450
00:22:06,435 --> 00:22:07,501
Awal exfil.
451
00:22:07,502 --> 00:22:09,171
Javelin, ke arahku.
452
00:22:11,440 --> 00:22:12,473
Perez!
453
00:22:12,474 --> 00:22:14,575
Anda menunggu medali lain?
454
00:22:14,576 --> 00:22:16,577
Ayo pergi.
455
00:22:16,578 --> 00:22:19,314
[Perez terengah-engah]
456
00:22:21,250 --> 00:22:24,286
[terengah-engah]
457
00:22:30,725 --> 00:22:32,626
[Perez]
Dimana Perjanjiannya?
458
00:22:32,627 --> 00:22:34,896
Di mana mereka?
459
00:22:37,032 --> 00:22:39,234
[Mullins] Saya tidak menunggu
berkeliling untuk mencari tahu.
460
00:22:40,069 --> 00:22:42,004
Sampai jumpa di sisi lain.
461
00:22:47,977 --> 00:22:52,280
[Spartan bersorak]
462
00:22:52,281 --> 00:22:53,814
- [Gilroy] Kita berhasil!
- [Spartan III] Wah!
463
00:22:53,815 --> 00:22:55,149
[Mullin]
Begitulah cara melakukannya!
464
00:22:55,150 --> 00:22:56,617
- [teriakan gembira]
- [Spartan III] Akhirnya!
465
00:22:56,618 --> 00:22:58,019
Ledakan!
466
00:22:58,020 --> 00:22:59,853
[Spartan III]
Itulah yang saya bicarakan.
467
00:22:59,854 --> 00:23:01,456
[teriakan gembira]
468
00:23:04,559 --> 00:23:06,528
- Selamat.
- Bu!
469
00:23:07,929 --> 00:23:09,863
Pengasingan itu. Itu terlalu mudah.
470
00:23:09,864 --> 00:23:10,931
Jangan sombong.
471
00:23:10,932 --> 00:23:12,633
Tidak, bukan itu maksudku.
472
00:23:12,634 --> 00:23:15,904
Setelah kami meningkatkan sistemnya,
kami tidak memiliki kontak musuh lagi.
473
00:23:19,441 --> 00:23:21,443
Terimalah kemenangan ini, Kopral.
474
00:23:24,613 --> 00:23:29,584
[musik dramatis meningkat]
475
00:23:35,824 --> 00:23:37,859
[pintu sel dibanting]
476
00:23:39,494 --> 00:23:41,596
[kunci pintu terbuka]
477
00:23:44,033 --> 00:23:45,599
[Briggs] Ketua Master.
478
00:23:45,600 --> 00:23:46,967
Senang bertemu denganmu lagi.
479
00:23:46,968 --> 00:23:48,269
Terakhir kali kita bertemu,
480
00:23:48,270 --> 00:23:51,172
kamu punya senjata
menunjuk ke wajahku.
481
00:23:51,173 --> 00:23:53,842
Saya lebih suka ini, bukan?
482
00:23:55,510 --> 00:23:57,979
Sebelas anak buahku
tidak berdaya.
483
00:23:58,813 --> 00:24:00,515
Salah satu dari mereka mungkin mati.
484
00:24:01,383 --> 00:24:02,983
Biasanya ketika orang
terluka dalam pertempuran,
485
00:24:02,984 --> 00:24:04,752
itu karena
mereka kurang terlatih...
486
00:24:04,753 --> 00:24:06,155
atau dipimpin dengan buruk.
487
00:24:07,456 --> 00:24:09,058
Jadi yang mana tadi?
488
00:24:11,260 --> 00:24:13,795
Dengan orang-orang Sparta itu,
teman Cobalt Anda.
489
00:24:14,729 --> 00:24:17,965
Anda tahu, ketika kami menemukannya,
mereka masih memiliki majalah penuh.
490
00:24:17,966 --> 00:24:19,934
Bahkan tidak pernah ada satupun tembakan yang berhasil ditembakkan.
491
00:24:21,936 --> 00:24:24,472
Saya mulai berpikir Spartan
ternyata tidak begitu menakutkan.
492
00:24:24,473 --> 00:24:26,308
Saya ingin melihat Parangosky.
493
00:24:27,276 --> 00:24:28,310
Siapa?
494
00:24:31,546 --> 00:24:33,181
- Jepit dia.
- [pria] Ya, Kapten.
495
00:24:33,182 --> 00:24:35,015
[Yohanes]
Kamu bisa bilang padanya aku akan datang.
496
00:24:35,016 --> 00:24:37,051
[Briggs]
Ya benar. Saya akan melakukan itu.
497
00:24:37,052 --> 00:24:38,986
[pintu berdenting]
498
00:24:38,987 --> 00:24:40,821
[pria 1] Baiklah, kuncian.
499
00:24:40,822 --> 00:24:43,992
- [pria 2] Mengamankan dengan benar.
- [kabelnya di-zip]
500
00:24:54,736 --> 00:24:57,238
[pria berteriak]
501
00:24:57,239 --> 00:24:59,274
[mendengus]
502
00:25:00,542 --> 00:25:02,411
[mendengus]
503
00:25:03,812 --> 00:25:05,446
[berteriak]
504
00:25:05,447 --> 00:25:07,181
[terengah-engah]
505
00:25:07,182 --> 00:25:08,683
[mendengus]
506
00:25:12,487 --> 00:25:13,721
[John] Saya tidak akan melakukannya.
507
00:25:13,722 --> 00:25:15,689
[usaha mendengus]
508
00:25:15,690 --> 00:25:16,790
[lelucon]
509
00:25:16,791 --> 00:25:19,394
[mendengus tajam]
510
00:25:23,698 --> 00:25:24,798
[mengklik lembut]
511
00:25:24,799 --> 00:25:26,300
[optik bergetar dan berharap]
512
00:25:26,301 --> 00:25:29,036
[Ackerson] Ini direkam
lebih dari satu jam yang lalu.
513
00:25:29,037 --> 00:25:30,471
Saya minta maaf.
514
00:25:30,472 --> 00:25:33,974
Saya tidak mau
untuk menunjukkannya padamu, tapi...
515
00:25:33,975 --> 00:25:36,110
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
516
00:25:36,111 --> 00:25:38,011
Dia masih hidup.
517
00:25:38,012 --> 00:25:43,318
[Ackerson]
Sepertinya begitu, ya.
518
00:25:43,885 --> 00:25:45,686
Bagaimana?
519
00:25:45,687 --> 00:25:48,489
Kami tidak begitu yakin.
520
00:25:48,490 --> 00:25:50,524
Tapi aku takut
penjelasan yang paling mungkin
521
00:25:50,525 --> 00:25:56,064
bukan yang ingin Anda atau saya dengar.
522
00:25:57,332 --> 00:26:00,868
Apakah Anda ingat ketika saya bertanya
Anda tentang interaksi John
523
00:26:00,869 --> 00:26:03,304
dengan agen Perjanjian?
524
00:26:03,305 --> 00:26:05,239
Kai?
525
00:26:05,240 --> 00:26:07,575
Anda mengatakan bahwa ada
tidak ada alasan
526
00:26:07,576 --> 00:26:10,345
untuk bertanya
Kesetiaan Master Chief.
527
00:26:12,714 --> 00:26:17,018
Saya harus bertanya apakah Anda benar
sepenuhnya jujur.
528
00:26:20,655 --> 00:26:23,325
Ketika kita sampai
kembali dari Tempat Suci...
529
00:26:24,926 --> 00:26:26,995
dia bilang padaku dia melihat Makee.
530
00:26:28,163 --> 00:26:29,297
Di dalam kabut.
531
00:26:29,298 --> 00:26:32,466
Sebelum mereka meminumnya.
532
00:26:32,467 --> 00:26:35,503
- Tapi menurutku dia tidak benar-benar...
- [Ackerson] Tidak apa-apa, Kai.
533
00:26:35,504 --> 00:26:37,239
Saya mengerti.
534
00:26:39,208 --> 00:26:41,141
Anda seorang prajurit yang baik.
535
00:26:41,142 --> 00:26:43,544
Dan dia adalah Ketua.
536
00:26:43,545 --> 00:26:45,046
Atau dulu.
537
00:26:46,248 --> 00:26:47,748
Apa maksudnya semua ini?
538
00:26:47,749 --> 00:26:49,950
Dari apa yang dapat kami pastikan,
tampaknya
539
00:26:49,951 --> 00:26:52,152
yang dipertahankan John-117
koneksinya
540
00:26:52,153 --> 00:26:54,955
kepada agen Perjanjian
dikenal sebagai Makee.
541
00:26:54,956 --> 00:26:59,026
Dan itu muncul sekarang
bahwa mereka bekerja sama.
542
00:26:59,027 --> 00:27:01,429
Tidak. Tidak, mereka tidak bisa.
543
00:27:01,430 --> 00:27:05,065
Intelijen menempatkan Makee
pada Jangkauan selama serangan.
544
00:27:05,066 --> 00:27:06,967
- [Kai] Tidak.
- John melarikan diri dari Reach.
545
00:27:06,968 --> 00:27:08,636
- Bagaimana itu bisa terjadi?
- Aku tidak tahu.
546
00:27:08,637 --> 00:27:11,239
Bagaimana itu bisa terjadi, Kai,
ketika orang lain...
547
00:27:11,240 --> 00:27:12,973
- [Kai] Kamu salah!
- Dia di sini sekarang.
548
00:27:12,974 --> 00:27:14,675
Di planet ini.
Di fasilitas ini.
549
00:27:14,676 --> 00:27:17,945
Kenapa dia ada di sini? Kenapa dia?
menyerang tentara DK PBB?
550
00:27:17,946 --> 00:27:18,946
- Aku tidak tahu!
- Mengapa?
551
00:27:18,947 --> 00:27:20,448
Aku tidak tahu!
552
00:27:20,449 --> 00:27:23,217
Jika Anda mempunyai penjelasan,
Saya ingin sekali mendengarnya.
553
00:27:23,218 --> 00:27:27,389
[musik dramatis]
554
00:27:31,593 --> 00:27:33,694
Sekarang, aku berangkat
untuk memberitahumu sesuatu,
555
00:27:33,695 --> 00:27:37,698
dan informasi ini
sangat rahasia.
556
00:27:37,699 --> 00:27:40,834
Kita tahu Perjanjiannya
menyerang Relai Visegrad
557
00:27:40,835 --> 00:27:43,604
untuk tujuan yang sangat spesifik:
558
00:27:43,605 --> 00:27:45,673
untuk menutupi serangan mereka
di Pangkalan Pedang,
559
00:27:45,674 --> 00:27:50,879
tempat mereka menangkap
salah satu Artefak.
560
00:27:51,313 --> 00:27:55,949
Untungnya, kami mampu
untuk mengekstrak Artefak lainnya
561
00:27:55,950 --> 00:28:01,222
sebelum planet ini jatuh.
562
00:28:01,923 --> 00:28:03,991
Dimana itu?
563
00:28:03,992 --> 00:28:05,693
Itu di sini.
564
00:28:05,694 --> 00:28:09,764
[musik dramatis diputar]
565
00:28:17,138 --> 00:28:18,806
[Cortana]
Semua peradaban belajar
566
00:28:18,807 --> 00:28:20,541
bahwa posisi benda apa pun
567
00:28:20,542 --> 00:28:24,413
dapat ditentukan relatif terhadap
tiga titik di langit malam.
568
00:28:25,480 --> 00:28:27,548
Di Sini.
569
00:28:27,549 --> 00:28:30,284
Saya merasakannya di sini.
570
00:28:30,285 --> 00:28:32,586
Saya kira itu
tebakan yang bagus.
571
00:28:32,587 --> 00:28:33,621
Apakah kamu mengejekku?
572
00:28:33,622 --> 00:28:36,089
Anda tahu apa yang akan terjadi
menjadi diriku
573
00:28:36,090 --> 00:28:39,460
- jika aku tidak dapat menemukannya...
- Iya.
574
00:28:39,461 --> 00:28:41,629
Dan bagaimana menurut Anda
akan terjadi padamu?
575
00:28:41,630 --> 00:28:43,731
Jika Anda menggunakan Artifact
untuk memproyeksikan diri Anda sendiri
576
00:28:43,732 --> 00:28:45,433
kembali ke Halo,
577
00:28:45,434 --> 00:28:47,668
Anda dapat menentukan lokasinya
di bintang-bintang, dengan cara yang sama...
578
00:28:47,669 --> 00:28:49,169
saya tidak bisa.
579
00:28:49,170 --> 00:28:50,605
Tidak bisa apa?
580
00:28:56,378 --> 00:28:58,479
Temukan itu.
581
00:28:58,480 --> 00:29:00,615
Saya mencoba pergi ke sana dalam pikiran saya.
582
00:29:01,616 --> 00:29:04,386
Saya menyentuh Artefak
dan tidak ada yang terjadi.
583
00:29:07,856 --> 00:29:09,658
aku terjatuh.
584
00:29:11,092 --> 00:29:13,027
Saya sedang dihukum.
Hadiahku hilang.
585
00:29:13,995 --> 00:29:17,297
Mungkin kita harus mempertimbangkannya
kemungkinan rasional.
586
00:29:17,298 --> 00:29:21,068
- Sekarang kamu mengejek rasa sakitku.
- Kamu pernah melihat Halo sebelumnya.
587
00:29:21,069 --> 00:29:23,203
Saya punya catatannya di sini.
588
00:29:23,204 --> 00:29:25,740
[grafis bergetar dan keinginan]
589
00:29:30,278 --> 00:29:32,080
[terisak pelan]
590
00:29:33,181 --> 00:29:34,848
[menangis]
Matikan.
591
00:29:34,849 --> 00:29:40,355
- Kupikir itu mungkin bisa membantu...
- Aku bilang matikan.
592
00:29:43,625 --> 00:29:45,258
Saya tidak bisa pergi ke sana tanpa dia.
593
00:29:45,259 --> 00:29:50,599
[musik dramatis meningkat]
594
00:29:50,899 --> 00:29:52,401
Sesuatu berubah.
595
00:29:54,903 --> 00:29:57,905
Aku tidak tahu.
Sesuatu di antara kita...
596
00:29:57,906 --> 00:29:59,374
bergeser.
597
00:30:02,511 --> 00:30:03,844
Saya menyentuh Keystone sekarang.
598
00:30:03,845 --> 00:30:07,449
Saya mencari dia,
yang kulihat hanyalah kegelapan.
599
00:30:09,918 --> 00:30:11,685
Mungkin saya bisa membantu.
600
00:30:11,686 --> 00:30:15,155
Saya hanya perlu akses ke Anda
susunan transmisi kapal.
601
00:30:15,156 --> 00:30:17,290
- Apa menurutmu aku bodoh?
- Aku tidak melakukannya.
602
00:30:17,291 --> 00:30:20,261
Kalau begitu jangan minta aku mempercayaimu.
603
00:30:21,095 --> 00:30:23,432
Bisakah Anda tidak melakukannya?
604
00:30:27,368 --> 00:30:30,538
[musik dramatis diputar]
605
00:30:30,539 --> 00:30:34,409
[obrolan hidup yang tidak jelas]
606
00:30:37,512 --> 00:30:39,781
[obrolan berlanjut]
607
00:30:46,087 --> 00:30:48,456
[obrolan berlanjut]
608
00:30:48,457 --> 00:30:51,493
[menghembuskan napas kuat]
609
00:30:54,295 --> 00:30:56,865
[obrolan hidup berlanjut]
610
00:31:14,849 --> 00:31:17,686
[Kwan] Kau tahu, Spartan memang begitu
alasan ibuku meninggal.
611
00:31:18,753 --> 00:31:21,522
- Tolong, bisakah kita lewati bagian ini?
- Bagian apa?
612
00:31:21,523 --> 00:31:23,657
Bagian di mana saya katakan
betapa menyesalnya aku
613
00:31:23,658 --> 00:31:25,693
tentang seseorang itu
aku belum pernah bertemu,
614
00:31:25,694 --> 00:31:27,461
dari suatu tempat itu
Saya belum pernah ke sana.
615
00:31:27,462 --> 00:31:29,463
Bagian di mana Anda mengatakannya
betapa tidak berperasaannya aku
616
00:31:29,464 --> 00:31:30,998
karena telah mengatakan itu.
617
00:31:30,999 --> 00:31:32,566
Karena kebenarannya adalah,
618
00:31:32,567 --> 00:31:34,735
ini semua sedang dimainkan
dalam skala yang jauh lebih besar.
619
00:31:34,736 --> 00:31:36,504
Dan ketika kita sampai pada akhir
terowongan ini,
620
00:31:36,505 --> 00:31:38,640
kamu mungkin benar-benar mengerti.
621
00:31:40,675 --> 00:31:43,243
Ini tidak dimaksudkan untuk berada di sini.
622
00:31:43,244 --> 00:31:44,846
Ini seharusnya tidak ada di sini.
623
00:31:46,581 --> 00:31:49,883
- [Kwan] Itu tembok.
- [Halsey] Aku tahu apa itu.
624
00:31:49,884 --> 00:31:51,920
Tapi itu seharusnya tidak ada di sana.
625
00:31:54,222 --> 00:31:57,558
Seluruh sistem gua
telah diubah.
626
00:31:57,559 --> 00:31:59,259
- [Kwan] Uh huh.
- [hembusan angin]
627
00:31:59,260 --> 00:32:01,829
Benar.
628
00:32:01,830 --> 00:32:04,733
- Lewat sini.
- [Halsey] Ada apa?
629
00:32:05,800 --> 00:32:07,301
Hanya perasaan.
630
00:32:09,804 --> 00:32:11,973
[pintu mendesing]
631
00:32:17,579 --> 00:32:19,980
[grafis bergetar dan keinginan]
632
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
Muat zona aman CIC.
633
00:32:35,363 --> 00:32:37,732
[pintu mendesing]
634
00:32:39,467 --> 00:32:43,705
[langkah kaki]
635
00:32:52,513 --> 00:32:54,315
Kami kehilangan Vannak.
636
00:32:57,886 --> 00:32:59,854
Riz?
637
00:33:01,155 --> 00:33:02,422
Hidup.
638
00:33:02,423 --> 00:33:04,325
[Kai] Tapi tidak di sini.
639
00:33:07,128 --> 00:33:08,997
Anda sendirian?
640
00:33:10,364 --> 00:33:11,666
Apakah saya?
641
00:33:12,767 --> 00:33:15,637
Saya akan memberikan apa saja
untuk berada di sana di Reach.
642
00:33:16,404 --> 00:33:17,939
Anda tahu itu.
643
00:33:18,940 --> 00:33:20,473
Tapi ternyata tidak.
644
00:33:20,474 --> 00:33:22,543
- Aku mendapat perintah.
- Dari siapa?
645
00:33:23,344 --> 00:33:24,411
Parangosky?
646
00:33:24,412 --> 00:33:25,979
Dari Ackerson?
647
00:33:25,980 --> 00:33:27,480
Mereka bertanggung jawab, Kai.
648
00:33:27,481 --> 00:33:30,017
Untuk Jangkauan. Untuk Vannak.
649
00:33:30,018 --> 00:33:31,351
Kovenan bertanggung jawab.
650
00:33:31,352 --> 00:33:32,886
Perjanjian
tidak mengambil baju besi kami.
651
00:33:32,887 --> 00:33:34,722
Perjanjian tidak meninggalkan kita
di bawah sana untuk mati.
652
00:33:34,723 --> 00:33:36,523
Apa yang kamu bicarakan?
653
00:33:36,524 --> 00:33:38,792
Saya sedang berbicara tentang orang-orangnya
siapa yang mengirimmu ke sini.
654
00:33:38,793 --> 00:33:40,494
Bagi saya. ONI.
655
00:33:41,562 --> 00:33:45,165
Mereka tahu serangan akan datang.
Mereka membiarkan seluruh planet terbakar.
656
00:33:45,166 --> 00:33:46,635
Siapa yang mengirimmu?
657
00:33:48,069 --> 00:33:49,236
- Apa?
- Apakah itu Makee?
658
00:33:49,237 --> 00:33:51,004
Dia berada di Sanctuary.
659
00:33:51,005 --> 00:33:53,473
Dia berada di Visegrad.
Dia berada di FLEETCOM.
660
00:33:53,474 --> 00:33:55,042
- Kai...
- Apakah dia di sini sekarang?
661
00:33:55,043 --> 00:33:57,511
Tidak peduli apa yang saya katakan,
kamu tidak akan percaya padaku.
662
00:33:58,713 --> 00:34:00,480
Saya ingin mempercayai Anda.
663
00:34:00,481 --> 00:34:01,750
Itu tidak cukup.
664
00:34:02,751 --> 00:34:05,620
Percaya padaku berarti melihat mereka
untuk apa adanya.
665
00:34:09,257 --> 00:34:11,025
Aku harus menerimamu, Ketua.
666
00:34:12,060 --> 00:34:13,361
Saya di sini untuk Parangosky.
667
00:34:14,228 --> 00:34:16,096
Anda bisa menerima saya masuk
ketika aku selesai dengannya.
668
00:34:16,097 --> 00:34:17,398
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
669
00:34:19,433 --> 00:34:21,369
Dengan baik...
670
00:34:22,470 --> 00:34:24,271
Saya kira Anda sudah mendapat pesanan.
671
00:34:24,272 --> 00:34:25,939
Itu benar.
672
00:34:25,940 --> 00:34:27,574
Itulah maksudnya
untuk menjadi seorang prajurit.
673
00:34:27,575 --> 00:34:29,644
Kamu lebih dari itu.
674
00:34:39,721 --> 00:34:41,690
[mendengus dan mengerang]
675
00:34:50,431 --> 00:34:52,667
Sudah berapa lama kita berada
bersama, Kai?
676
00:34:54,602 --> 00:34:55,970
Waktu yang lama.
677
00:34:57,138 --> 00:34:58,840
Dan apa nilainya sekarang?
678
00:35:00,208 --> 00:35:01,609
[diam]
679
00:35:04,612 --> 00:35:07,048
[mekanisme terlibat]
680
00:35:08,082 --> 00:35:11,151
Saya kira tidak cukup.
681
00:35:11,152 --> 00:35:13,186
[Kai] Sepertinya tidak.
682
00:35:13,187 --> 00:35:15,689
[John mendengus]
683
00:35:15,690 --> 00:35:18,125
Ini hanya berakhir pada satu arah.
684
00:35:18,126 --> 00:35:20,861
[John mengerang]
685
00:35:20,862 --> 00:35:23,563
Tidak ada gunanya melawanku.
686
00:35:23,564 --> 00:35:25,699
Jangan khawatir.
687
00:35:25,700 --> 00:35:27,034
saya tidak akan melakukannya.
688
00:35:27,035 --> 00:35:29,603
[John mendengus]
689
00:35:33,107 --> 00:35:35,809
Vannak meninggal...
690
00:35:35,810 --> 00:35:38,446
saat Halsey membawanya.
691
00:35:39,313 --> 00:35:41,015
Semuanya telah diputuskan.
692
00:35:43,451 --> 00:35:46,220
Hidupnya berakhir ketika dia berusia 6 tahun.
693
00:35:47,221 --> 00:35:49,089
Begitu pula milikku.
694
00:35:49,090 --> 00:35:50,791
Begitu pula milikmu.
695
00:35:50,792 --> 00:35:52,459
Kami hanya tidak mengetahuinya.
696
00:35:52,460 --> 00:35:55,930
[mendengus]
697
00:35:57,231 --> 00:35:58,833
- [Kai] Tetap di bawah!
- Ohh!
698
00:36:00,401 --> 00:36:03,937
[John mengerang dan tertawa]
699
00:36:03,938 --> 00:36:05,205
Itu saja.
700
00:36:05,206 --> 00:36:07,075
Jangan bertanya.
701
00:36:09,077 --> 00:36:13,146
Jangan pernah berpikir tentang apa yang ada
di sisi lain pistol.
702
00:36:13,147 --> 00:36:15,016
Jadilah Spartan mereka.
703
00:36:15,917 --> 00:36:18,052
[tulang retak, John mengerang]
704
00:36:18,853 --> 00:36:20,521
[Kai] Aku tahu siapa diriku.
705
00:36:22,490 --> 00:36:24,192
Apa kabarmu sekarang?
706
00:36:26,494 --> 00:36:29,063
Di mana akhir Spartan, Kai?
707
00:36:33,835 --> 00:36:36,004
Dan dari mana Anda memulainya?
708
00:36:40,141 --> 00:36:41,910
[erangan keras]
709
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[dampak besar]
710
00:36:44,245 --> 00:36:45,879
Ini sudah berakhir, John.
711
00:36:45,880 --> 00:36:48,182
Di mana gadis yang tumbuh bersamaku?
712
00:36:49,183 --> 00:36:51,085
[mendengus]
713
00:36:53,421 --> 00:36:55,890
[mengerang]
714
00:37:01,662 --> 00:37:04,032
[Kai] Berhenti. Silakan.
715
00:37:10,238 --> 00:37:11,772
Teruskan.
716
00:37:12,907 --> 00:37:15,008
[Kai] Aku tidak menginginkan ini.
717
00:37:15,009 --> 00:37:16,144
Aku tahu.
718
00:37:20,614 --> 00:37:22,683
Perintah tetaplah perintah.
719
00:37:25,253 --> 00:37:29,089
[Kai mendengus, menarik napas]
720
00:37:29,090 --> 00:37:30,724
Lakukan itu.
721
00:37:32,426 --> 00:37:34,261
[terkesiap ragu-ragu]
722
00:37:34,262 --> 00:37:36,629
[menghela nafas]
723
00:37:36,630 --> 00:37:38,398
[berteriak]
724
00:37:38,399 --> 00:37:39,767
[kecelakaan]
725
00:37:43,237 --> 00:37:46,340
[bernapas berat]
726
00:37:49,377 --> 00:37:52,545
[kresendo dramatis]
727
00:37:52,546 --> 00:37:54,916
[Ackerson menghela nafas]
728
00:37:59,988 --> 00:38:02,655
Jangan berpura-pura Anda punya pilihan.
729
00:38:02,656 --> 00:38:04,825
Serangan terhadap Reach
tidak bisa dihindari.
730
00:38:05,693 --> 00:38:07,727
Dan dia menjadi mustahil
untuk mengontrol.
731
00:38:07,728 --> 00:38:10,330
Ketua Master sudah pergi.
732
00:38:10,331 --> 00:38:12,132
Tapi ingatannya, legendanya,
733
00:38:12,133 --> 00:38:15,135
akan menghasilkan satu juta
lebih banyak Spartan di tempatnya.
734
00:38:15,136 --> 00:38:18,139
Dan satu juta lainnya
adalah apa yang kita butuhkan untuk menang.
735
00:38:19,540 --> 00:38:21,608
Ini adalah program Anda sekarang.
736
00:38:21,609 --> 00:38:23,376
Anda berhasil.
737
00:38:23,377 --> 00:38:25,212
Inilah biayanya.
738
00:38:25,213 --> 00:38:27,181
Dulu aku merasa ragu.
739
00:38:27,982 --> 00:38:29,549
Saya dulu merasa bersalah.
740
00:38:29,550 --> 00:38:34,254
- Dan saya kira kekhawatiran saya...
- Apakah kamu orang yang religius?
741
00:38:34,255 --> 00:38:35,688
Tidak terlalu, tidak.
742
00:38:35,689 --> 00:38:37,892
Maka saya tidak akan mengkhawatirkannya.
743
00:38:39,260 --> 00:38:41,996
[langkah kaki berangkat]
744
00:38:44,465 --> 00:38:46,000
[pintu terbuka dengan paksa]
745
00:38:48,970 --> 00:38:52,839
Laksamana, kami menerimanya
transmisi terenkripsi.
746
00:38:52,840 --> 00:38:54,441
[Parangosky]
Sudahkah Anda mengidentifikasi sumbernya?
747
00:38:54,442 --> 00:38:57,777
Tidak diketahui, Bu.
Ini bukan frekuensi DK PBB.
748
00:38:57,778 --> 00:38:59,579
[pria]
Gelombang data di luar spektrum kita.
749
00:38:59,580 --> 00:39:01,848
Volume tinggi.
Pelacakan titik asal.
750
00:39:01,849 --> 00:39:05,252
Bu, komunikasi kita
mungkin dikompromikan.
751
00:39:05,253 --> 00:39:06,687
Beri aku kamar.
752
00:39:07,855 --> 00:39:09,991
- [pria] Bu?
- Keluar.
753
00:39:16,864 --> 00:39:19,799
[musik dramatis diputar]
754
00:39:19,800 --> 00:39:21,268
[John mengerang pelan]
755
00:39:21,269 --> 00:39:24,238
- [listrik berderak]
- [Cortana] Ketua?
756
00:39:27,708 --> 00:39:29,210
[suara bergema]
Ketua Master.
757
00:39:33,982 --> 00:39:35,883
[Parangosky] Halo, Cortana.
758
00:39:37,351 --> 00:39:38,719
[Cortana] Laksamana.
759
00:39:41,789 --> 00:39:43,323
Kamu ada di mana?
760
00:39:43,324 --> 00:39:45,425
[listrik berderak]
761
00:39:45,426 --> 00:39:48,061
- Dimana kamu?
- [Cortana] Aku di sini.
762
00:39:48,062 --> 00:39:49,763
Di mana?
763
00:39:51,732 --> 00:39:53,566
- [Cortana] Ini.
- [John] Cortana.
764
00:39:53,567 --> 00:39:55,769
[Cortana] Ya, Ketua Master?
765
00:39:58,906 --> 00:40:00,808
Kamu tidak terlihat begitu baik.
766
00:40:01,909 --> 00:40:03,511
Apa yang mereka lakukan padamu?
767
00:40:04,412 --> 00:40:06,914
Tidak ada yang tidak saya lakukan
mendaftar untuk.
768
00:40:08,382 --> 00:40:10,317
[Cortana]
Saya ingin Anda bangun, Ketua.
769
00:40:10,318 --> 00:40:11,451
[mendengus afirmatif]
770
00:40:11,452 --> 00:40:12,685
[erangan lembut]
771
00:40:12,686 --> 00:40:14,455
[gemerincing keras]
772
00:40:17,791 --> 00:40:21,029
Mereka sudah pergi, Cortana.
773
00:40:22,330 --> 00:40:24,032
Mereka semua sudah pergi.
774
00:40:25,533 --> 00:40:27,134
[Cortana] Tapi aku di sini.
775
00:40:27,135 --> 00:40:29,237
- Ya.
- Aku di sini sekarang.
776
00:40:32,040 --> 00:40:34,741
Sesuatu yang buruk
akan terjadi.
777
00:40:34,742 --> 00:40:36,809
[erangan lembut]
778
00:40:36,810 --> 00:40:39,080
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?
779
00:40:40,714 --> 00:40:42,950
Anda adalah Ketua Master.
780
00:40:44,252 --> 00:40:46,020
Tidak lagi.
781
00:40:47,288 --> 00:40:50,023
Perjanjian akan menemukannya
Halo, Ketua.
782
00:40:50,024 --> 00:40:52,159
Mereka akan menggunakannya.
783
00:40:52,160 --> 00:40:55,695
Ini sangat penting
agar kamu sampai di sana terlebih dahulu.
784
00:40:55,696 --> 00:40:57,265
Aku bersama mereka sekarang.
785
00:40:58,132 --> 00:40:59,599
Mereka hampir sampai.
786
00:40:59,600 --> 00:41:01,802
aku bersama Makee.
787
00:41:04,972 --> 00:41:09,776
[bernapas berat]
788
00:41:09,777 --> 00:41:11,079
Makee.
789
00:41:12,180 --> 00:41:14,615
aku bersama yang itu
mereka memanggil Arbiter.
790
00:41:15,483 --> 00:41:18,952
Orang yang...
yang membunuh Vannak.
791
00:41:19,753 --> 00:41:22,856
[mendengus]
792
00:41:25,759 --> 00:41:27,528
Katakan padaku bagaimana cara menemukannya.
793
00:41:29,063 --> 00:41:30,897
Anda perlu menyentuh Artifact.
794
00:41:30,898 --> 00:41:32,966
Mereka terhubung.
795
00:41:34,468 --> 00:41:36,669
Saya tidak tahu di mana itu.
796
00:41:36,670 --> 00:41:39,006
Itu sebabnya kamu memilikiku.
797
00:41:40,074 --> 00:41:41,974
[Cortana menghilang]
[John menghela nafas]
798
00:41:41,975 --> 00:41:44,112
[John] Cortana?
799
00:41:45,413 --> 00:41:46,547
Cortana?
800
00:41:48,782 --> 00:41:50,850
[sensor pintu berbunyi]
801
00:41:50,851 --> 00:41:52,785
[pintu mendesing]
802
00:41:52,786 --> 00:41:56,756
[Cortana] Saya bisa memperolehnya
akses ke sistem Perjanjian.
803
00:41:56,757 --> 00:41:58,825
saya sedang mengirimkan
data lokasi sekarang.
804
00:41:58,826 --> 00:42:02,061
[grafis bergetar dan keinginan]
805
00:42:02,062 --> 00:42:05,198
Kapan Armada Perjanjian
tiba di lokasi Anda?
806
00:42:05,199 --> 00:42:06,934
Segera.
807
00:42:08,369 --> 00:42:11,871
Saya yakin ini terpenuhi
semua parameter misi saya.
808
00:42:11,872 --> 00:42:13,141
Memang benar.
809
00:42:14,375 --> 00:42:16,976
Saya membayangkan DK PBB
akan bisa menyerang
810
00:42:16,977 --> 00:42:19,113
Armada Perjanjian sekarang.
811
00:42:20,013 --> 00:42:21,914
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tertarik.
812
00:42:21,915 --> 00:42:24,351
Saya telah mensimulasikan serangan itu
berkali-kali.
813
00:42:24,352 --> 00:42:26,353
Bahkan dengan elemennya
mengejutkan,
814
00:42:26,354 --> 00:42:29,157
- peluang suksesnya adalah...
- Terima kasih, Cortana.
815
00:42:31,192 --> 00:42:33,326
Apakah Anda memerlukannya?
ada lagi dariku?
816
00:42:33,327 --> 00:42:34,461
TIDAK.
817
00:42:34,462 --> 00:42:37,063
Karena aku selalu bahagia
menjadi berguna.
818
00:42:37,064 --> 00:42:40,468
Anda melakukannya dengan baik.
Kami berhutang budi padamu.
819
00:42:42,102 --> 00:42:43,571
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
820
00:42:44,572 --> 00:42:47,907
Sesuai kesepakatan, Anda akan tetap di tempat
kamu bersama Perjanjian
821
00:42:47,908 --> 00:42:49,376
dan memberikan informasi kepada kami
822
00:42:49,377 --> 00:42:51,945
sampai kamu tidak lagi
mampu melakukannya.
823
00:42:52,813 --> 00:42:54,046
Apakah itu jelas?
824
00:42:54,047 --> 00:42:55,649
Ya, Laksamana.
825
00:42:57,951 --> 00:42:59,287
Akankah saya menjadi...
826
00:43:00,821 --> 00:43:02,590
ingat?
827
00:43:04,558 --> 00:43:05,959
Bagaimana kita bisa lupa?
828
00:43:10,798 --> 00:43:12,400
[Makee]
Tidak ada yang bisa dibatalkan.
829
00:43:14,067 --> 00:43:15,569
Jangan menyesal.
830
00:43:22,976 --> 00:43:25,913
[gema ketukan dari jauh]
831
00:43:27,047 --> 00:43:29,649
- [Halsey] Tunggu.
- [Kwan] Ada apa?
832
00:43:29,650 --> 00:43:32,253
[Halsey mengatur napas]
833
00:43:33,854 --> 00:43:36,023
[suara-suara di kejauhan berbicara]
834
00:43:38,926 --> 00:43:40,628
[obrolan tidak jelas]
835
00:43:42,996 --> 00:43:44,898
[Kwan]
Siapa orang-orang ini?
836
00:43:46,700 --> 00:43:48,269
Halsey, berhenti.
837
00:43:57,245 --> 00:43:59,613
[musik dramatis diputar]
838
00:44:06,487 --> 00:44:08,121
[Miranda] Halsey.
839
00:44:13,927 --> 00:44:16,896
[Halsey] Apakah kamu punya ide?
apa yang kamu lakukan di sini?
840
00:44:16,897 --> 00:44:19,233
[Miranda]
Menyelesaikan apa yang tidak bisa Anda selesaikan.
841
00:44:21,835 --> 00:44:23,370
Anda memberi mereka penelitian saya.
842
00:44:23,371 --> 00:44:25,805
[mencemooh]
Apakah kamu benar-benar berpikir
843
00:44:25,806 --> 00:44:28,741
kamu adalah satu-satunya orang
layak menyelamatkan umat manusia?
844
00:44:28,742 --> 00:44:31,611
Orang-orang ini tidak mempunyai kemampuan
atau keahlian...
845
00:44:31,612 --> 00:44:36,416
Ya, pekerjaanmu sudah selesai
sangat berharga bagi kita semua.
846
00:44:36,417 --> 00:44:38,585
Tanpa penelitian Anda,
Saya tidak akan pernah mampu
847
00:44:38,586 --> 00:44:41,021
untuk menemukan kesalahanmu.
848
00:44:43,291 --> 00:44:46,394
[musik dramatis meningkat]
849
00:44:54,768 --> 00:44:58,505
[musik mereda]
850
00:44:58,506 --> 00:45:01,542
[Laera]
Soren, tempat apa ini?
851
00:45:05,713 --> 00:45:07,547
Thermopylae.
852
00:45:07,548 --> 00:45:09,116
Apa?
853
00:45:14,622 --> 00:45:16,123
[Laera] Apakah itu...?
854
00:45:19,259 --> 00:45:22,128
- Sakit?
- [pintu jauh terbuka dengan paksa]
855
00:45:22,129 --> 00:45:23,563
[Soren] Mereka datang.
856
00:45:23,564 --> 00:45:25,398
- [Laera] Siapa?
- Kita harus keluar dari sini.
857
00:45:25,399 --> 00:45:27,834
Saya tidak mengerti.
Apakah Kessler ada di sini?
858
00:45:27,835 --> 00:45:29,869
[langkah kaki]
859
00:45:29,870 --> 00:45:31,972
[Kai menghela napas]
860
00:45:38,779 --> 00:45:41,281
[denting]
861
00:45:42,215 --> 00:45:43,650
[klik musim semi]
862
00:45:43,651 --> 00:45:46,186
[Ackerson] Seharusnya aku tidak melakukannya
telah mengirimmu ke sana.
863
00:45:47,988 --> 00:45:50,458
Saya melihat apa yang terjadi dengan John.
864
00:45:51,525 --> 00:45:52,626
Ini salahku.
865
00:45:53,761 --> 00:45:55,396
Serahkan semuanya padaku.
866
00:46:01,402 --> 00:46:03,803
Tim Lembing
menyelesaikan sim hari ini.
867
00:46:03,804 --> 00:46:05,938
Anda lihat?
Sudah kubilang mereka akan melakukannya.
868
00:46:05,939 --> 00:46:07,239
Itu hanya masalah waktu saja.
869
00:46:07,240 --> 00:46:08,941
Dan setelah mereka menanam
lonjakan,
870
00:46:08,942 --> 00:46:11,645
mereka sampai di kapal evakuasi
tanpa hambatan.
871
00:46:12,513 --> 00:46:14,615
- Luar biasa.
- Benarkah?
872
00:46:16,517 --> 00:46:17,817
Dalam pengalaman saya,
873
00:46:17,818 --> 00:46:20,186
satu-satunya hal yang lebih sulit
daripada naik kapal Perjanjian
874
00:46:20,187 --> 00:46:22,122
sedang turun dari satu.
875
00:46:23,023 --> 00:46:24,891
Apakah Anda memanipulasi
simulasinya?
876
00:46:24,892 --> 00:46:26,926
Simulasi dilakukan
sempurna, seperti yang dilakukan Spartan Anda.
877
00:46:26,927 --> 00:46:29,029
Anda membiarkan mereka menang.
878
00:46:30,831 --> 00:46:35,167
Kai, simulasi ini
tidak mencerminkan kenyataan.
879
00:46:35,168 --> 00:46:36,803
Ini mengkondisikan tentara.
880
00:46:36,804 --> 00:46:38,371
Saya merancangnya menjadi sulit.
881
00:46:38,372 --> 00:46:42,675
Untuk mendorong rekrutan kami
sampai batas absolutnya.
882
00:46:42,676 --> 00:46:44,110
Dan pada saat itu,
883
00:46:44,111 --> 00:46:47,514
ketika kematian tampak seperti itu
satu-satunya hasil,
884
00:46:47,515 --> 00:46:49,749
untuk memberi penghargaan kepada mereka.
885
00:46:49,750 --> 00:46:51,283
Untuk memberi mereka harapan.
886
00:46:51,284 --> 00:46:55,488
Sekarang Anda ingin tahu
jika Spartan Anda punya kesempatan.
887
00:46:55,489 --> 00:46:58,659
Dan aku memberitahumu
yang mereka lakukan.
888
00:46:59,560 --> 00:47:01,260
Tapi hanya jika mereka punya keyakinan.
889
00:47:01,261 --> 00:47:04,364
Dan itulah yang Anda miliki
diberikan kepada mereka.
890
00:47:05,132 --> 00:47:06,666
Anda harus bangga.
891
00:47:06,667 --> 00:47:10,237
[langkah kaki yang kuat]
892
00:47:11,872 --> 00:47:14,641
Dan apa yang kamu berikan
orang-orang di Reach?
893
00:47:14,642 --> 00:47:16,443
Apa yang kamu...
894
00:47:16,444 --> 00:47:20,647
Memulai simulasi 142-A,
Pertahanan FLEETCOM.
895
00:47:20,648 --> 00:47:22,248
[sistem berputar]
896
00:47:22,249 --> 00:47:25,217
Apa yang kamu lakukan?
897
00:47:25,218 --> 00:47:27,186
John bilang itu kamu
meninggalkannya di sini untuk mati.
898
00:47:27,187 --> 00:47:28,755
Tanpa baju besinya.
899
00:47:28,756 --> 00:47:31,123
Anda melihat apa yang dia lakukan
kepada para prajurit itu.
900
00:47:31,124 --> 00:47:33,993
- Kamu tidak bisa mempercayainya.
- Tapi aku tahu.
901
00:47:33,994 --> 00:47:35,629
Saya selalu punya.
902
00:47:37,264 --> 00:47:40,500
Dia bilang kamu tahu
Perjanjian itu akan datang.
903
00:47:40,501 --> 00:47:42,836
Itu kamu biarkan
seluruh planet terbakar.
904
00:47:48,809 --> 00:47:51,679
Apa yang terjadi di Reach
sungguh tragis.
905
00:47:53,313 --> 00:47:55,616
Dan tak terelakkan.
906
00:47:56,850 --> 00:48:00,119
Terkadang peristiwa
berada di luar kendali kita.
907
00:48:00,120 --> 00:48:02,255
Dan pada saat-saat itu...
908
00:48:05,192 --> 00:48:06,694
hanya itu yang bisa kami lakukan...
909
00:48:07,461 --> 00:48:09,295
untuk menyelamatkan apa yang kita bisa.
910
00:48:09,296 --> 00:48:12,932
[musik yang menakjubkan muncul]
911
00:48:12,933 --> 00:48:15,267
Saat aku menyelamatkanmu.
912
00:48:15,268 --> 00:48:16,804
Akhiri simulasi.
913
00:48:19,372 --> 00:48:20,974
Kamu terlambat.
914
00:48:22,109 --> 00:48:24,444
Aku sudah mengirimkan Black Ops
untuk menyelesaikan apa yang kamu...
915
00:48:28,081 --> 00:48:31,151
[musik yang menegangkan diputar]
916
00:48:37,658 --> 00:48:41,562
[bergetar]
917
00:48:42,663 --> 00:48:44,665
[bergetar]
918
00:48:48,435 --> 00:48:50,870
[pintu dibanting tertutup]
919
00:48:50,871 --> 00:48:52,338
[wanita] Kamu tidak boleh berada di sini!
920
00:48:52,339 --> 00:48:54,907
[semua berteriak]
921
00:48:54,908 --> 00:48:57,644
[sistem bergetar dan berbisik]
922
00:48:57,645 --> 00:49:00,380
[pintu berputar]
923
00:49:02,182 --> 00:49:03,516
[penjaga 1] Berhenti!
924
00:49:03,517 --> 00:49:06,386
- [suara dering bernada tinggi]
- Aah!
925
00:49:08,522 --> 00:49:11,758
[penjaga 2] Hei kamu!
Berhenti! Peringatan terakhir!
926
00:49:11,759 --> 00:49:12,626
[pintu ditutup paksa]
927
00:49:12,627 --> 00:49:15,127
[tembakan]
928
00:49:15,128 --> 00:49:17,664
Ini adalah Riset Satu, yang kami punya
penyusup di Sublevel 4.
929
00:49:17,665 --> 00:49:20,266
Ulangi, penyusup di Sublevel 4.
930
00:49:20,267 --> 00:49:22,001
[Yohanes]
Bagaimana kabarmu?
931
00:49:22,002 --> 00:49:25,872
[Cortana] Aku punya banyak
kemampuan. Apakah kamu lupa?
932
00:49:25,873 --> 00:49:28,475
Tidak, saya ingat.
933
00:49:31,011 --> 00:49:32,512
Apakah kamu akan mendapatkannya?
934
00:49:33,914 --> 00:49:35,047
Cortana?
935
00:49:35,048 --> 00:49:37,183
[getaran sistem]
936
00:49:37,184 --> 00:49:39,719
[digit berbunyi]
937
00:49:39,720 --> 00:49:41,589
[pintu berputar]
938
00:49:43,290 --> 00:49:46,694
[musik dramatis diputar]
939
00:49:51,599 --> 00:49:52,965
[Uto 'Nyonya mendengus]
940
00:49:52,966 --> 00:49:55,267
Apa artinya ini?
941
00:49:55,268 --> 00:49:58,504
Hewan peliharaan Anda mengaku tidak tahu apa-apa.
942
00:49:58,505 --> 00:50:01,974
Ini merupakan penghinaan bagi Anda.
943
00:50:01,975 --> 00:50:04,644
Diam, pendeta.
944
00:50:04,645 --> 00:50:10,983
Sebuah transmisi keluar dari
kapal, belum lama ini.
945
00:50:10,984 --> 00:50:12,151
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal ini.
946
00:50:12,152 --> 00:50:18,024
Mungkin Anda mengetahui sesuatu
ini?
947
00:50:18,025 --> 00:50:21,828
Transmisinya datang
dari perangkat manusia ini.
948
00:50:21,829 --> 00:50:27,900
Dan kami melacaknya
planet mereka.
949
00:50:27,901 --> 00:50:33,973
Aku tidak tahu bagaimana... Lihat hatiku.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
950
00:50:33,974 --> 00:50:35,041
[menggeram]
951
00:50:35,042 --> 00:50:41,180
Lakukan apa yang harus dilakukan.
952
00:50:41,181 --> 00:50:45,317
Ia tidak mempunyai kehormatan.
953
00:50:45,318 --> 00:50:47,954
Itu tidak memerlukan upacara.
954
00:50:47,955 --> 00:50:50,423
Kamu sudah cukup menanggung rasa malu.
955
00:51:02,202 --> 00:51:03,235
[pedang mendesing]
956
00:51:03,236 --> 00:51:05,772
[terkesiap]
957
00:51:05,773 --> 00:51:10,643
Bagi Anda yang
orang beriman sejati,
958
00:51:10,644 --> 00:51:13,847
kamu akan berdiri bersamaku.
959
00:51:15,415 --> 00:51:17,383
Sisanya dari kalian akan mati.
960
00:51:17,384 --> 00:51:19,052
[berteriak]
961
00:51:28,228 --> 00:51:31,597
[pedang mengiris]
962
00:51:31,598 --> 00:51:36,569
[musik dramatis diputar]
963
00:52:09,636 --> 00:52:12,706
[musik tema akhir diputar]
964
00:54:02,315 --> 00:54:08,355
[tema tanda tangan diputar]